الترجمة أربع لغات وهي الهوسا والفرنسية والهندية والإنجليزية
بسم الإله الواحد الصمد العلي
نأتي على ذكر الرسول ونكمل
باركت أحشاء التي حملت بك
والأصل نعم الأصل طهر واصل
هذي أمينة بشرت وتراسل
والجد في خبر القدوم يهلل
والعم سيف رادع عن مرسل
عم كريم لليتيم الكافل
سافرت طفلا للأمانة تحمل
عرفوك شمسا للهداية مقبل
ثبّتهم للحق إن فعلوا له
كنت الحكيم دليلهم ومحلّل
للشام أنت مسافر ومتاجر
هذي خديجة للحبيب تراسل
صلوات ربي واللسان بذكرك
يشفي قلوبا والعيون مناهل
وإذا علا شأن الورى في حملها
طاب الحضور وطاب حكم يعدل
ورعى من الأغنام يرحم ضعفها
حتى إذا قال الرسول تناقل
ومن الكمال تراه حاز جميعها
هذا نبيٌّ والإله مكمّل
أمّا جماد فاض حبا ذكره
نطق الكﻻم وللحبيب يراسل
والإسم بالتوراة والإنجيل ها
هو ظاهر والناس تبقى تأمل
عرفوك أحمد والوعيد كﻻمهم
للمشركين يهدّدوا يتقاول
الوحي كان وبالعلوم محمّل
(اقرء) وعلم للأناس تؤوَل
هديٌ أتى والمصطفى يتجلجل
بالسر يدعو والأنام يقابل
ومُهجر يأتي ديار الأرقم
والجهل يرمي بالسهام ويقبل
صلى عليك الله ربي يعلن
علم وللظلماء نور يقتل
هذا إذاءقد علا شأن له
والعم نادى ذا رسول منزل
ليلى ترى حسن الهمام وتأمل
زوج لها ماكان هذا حاصل
زوج الرسول خديجة قد فارقت
والحزن بان على فراق الراحل
أذن الكريم بهجرة ورسولنا
نادى أبو بكر بصحبة مرسل
شرع البناء وللمساجد عمّر
والأرض للأيتام أعطى يبذل
رفع الأذان الله أكبر كبّروا
هذا محمد للكتاب يرتل
يدعوا إله والفؤاد مراده
والله يعطي للحبيب ويجزل
صلى عليك الله ربي يكرم
صلي ووجهك يارسولي حوّل
والعيد سنّه والزكاة فريضة
وفقير يفرح بالرسول ويأمل
شرع أتى يعلي ويكرم أمره
بالعدل يحكم للرذيلة يقتل
عثمان ذا النورين يبقى صهره
هذا عليٌّ بالفصاحة مشعل
ماذا أقول بمدحكم وصفاتكم
العلم أنتم للحروف الموئل
تبقى حروف خطّها قرآنه
للناس اهدى والبيان الأجمل
أحمد عمر العمر
1- Da sunan Allah daya Madaukaki abun nufi da bukata
Muna masu ambaton Manzo kuma muna cikawa
2- Ka zamo mai albarka ga wadda ta dauki na kudarka
Madalla da wannan asali mai tsarki marar yankewa
3- Wannan iatce Amina da ake yiwa bushara da aike
Ga kakanka kuma yana farin ciki da zuwanka
4- Ga kuma Baffansa ya zame masa garkuwa
Baffa ne mai karamci ga marayan da ake reno
5- Ka tashi tun kana karami mai rikon amana
Sun sonka kamar ( Rana) mai tafe da hasken shiriya
6- Ka tabbatar musu da gaskiya ina ma zasu bi ta
Ka zamo musu mai hikima,jagora kuma mai warkarwa.
7 - Kayi tafiya zuwa Kasar Sham dan kasuwanci
Sai ga Khadija tana nuna so ga wannan Masoyi
8 - Tsiran Allah ya tabbata gareka ga kuma harshe yana tunaka
Ambato mai warkar da zuciya da ida nu masu zubar da hawaye
9 - Lokacin da lamarin halitta ya faskara wajan daukarta
To madalla da mai zuwa,kai madalla da jagora mai adalci
10- Yayi kiwon dabbobi gami da tausayawa rauninsu
Har takai in Manzo yayi musu magana suna amsawa
11- Saboda kamalarsa yakan tattaro dukkan abin kiwon
Wannan shine Annabin da Allah yacikawa Halittarsa
12 - Kogi yakan taso dan kauna in yaji an ambace shi
Sai yayi furuci gami da tura sako ga wannan Masoyi
13-Sunan ka ya bayyana acikin Attaura da Linjila
Ya fito karara sai Mutane suka cigaba da kulawa
14- Sun sonka da suna Ahmad kuma suka ki binka
Sai hakan yasa alkawarin azaba yatabbata akansu
15 - Wahayi ya zo masa wanda yake dauke da iliminmika
Ta hanyar cewa yi( Karatu) kuma kasanar da mutane ma'anarsa.
16- Shiriya ce tazo sai ga Al - Musdafa yana ta cigaba
Da kira aboye yana nunawa mutane dai dai.
17- Wadanda sukayi Hijira Sna zuwa (Daru arkam)
Shi kuma Abu jahal yana ta suka da hanawa.
18- Amincin Allah ya tabbata a gareki kuma ubangijina yana bayyana ka
Jagora mai kawar da dubban duhun zalumci
19- Cutar war da aka yi masa ta kai matuka
Yayinda Baffansa yake ta daukaka ambatonsa
20- Laila tasan bakin ciki kuma ta lura
Shi Mijin tane kuma bashi da damuwa
21- Khadija (Matar ma'aiki) tabar duniya
Wanda bakin cikin rabuwa da ita ya dame shi
22- Ubangijinsa yayi masa Izini dayin Hijira sai Ma'aiki
Sai ya bukaci abokinsa Abubakar yaraka shi
23- Aka fa ra gini gami da raya Masalla tai
Gurin da akayi ginin Marayu ne suka badashi
24- Aka bayyana kiran Sallah (Allahu Akbar) sai suka amsa
Wannan shine Ma'aiki mai karanta littafin (Qur'ani)
25-Yana kira abi Allah kuma zuciya shi take so
Allah yana bawa maso yinshi abinda yakeso kuma yakara masa
26-Amincin Allah yatabbata agareka ubangijina yana girmama ka
Aminci yatabbata agareka ya Ma'aiki ka fuskanto ni.
27- Yin Sallar idi sunna ne Zakka kuma dolace
Sai Talaka yake murna da Manzo kuma yake kula
28-Yasanya shari'a yadaga darajarta kuma ya girmamata
Yana hukunci da adalci kuma yana hana zalumci
29- Usman zunnu raini shi sirikinkane
Ga kuma Aliyyu wanda ya shahara da fasaha
30- To ni mai zanfadi ayabanku ahali siffarku ilimice
Ga littafin da aka saukar kuma ku kuke fasssara shi
31 - Littafin zai kasance abin karantawa ga mutane
Kuma mafi kyawun shiriya ga bayani mai dadi.
ترجمة قصيدة أحمد عمر العمر من العربية إلى لغة الهوسا من شركة Sunrise Language Practitioners kano, Nigeria.
1- Au nom de Dieu le seul, le plus supérieur à qui on présente les besoins
Nous appelons le Messager et nous accomplissons...
2- Vous êtes béni à celle qui a porté votre accouchement
Quelle merveilleuse origine pure et infinie!
3- Celle est Amina à qui on apprend des belles nouvelles
Et votre grand-père est content de votre arrivée.
4 Et votre oncle est devenu un bouclier pour vous
C'est un oncle prudent à un orphelin soigné.
5- Vous êtes honnête depuis votre enfance
Ils vous connaissent comme un rayon de soleil qui descend avec une lumière d'orientation.
6- Vous les avez assuré la vérité est garantie, s'ils la suivent
Vous leur avez devenu sage, guide et guérisseur.
7 - Vous avez voyagé à Sham pour la commerce
Alors Khadija a été très friande de cet Amant.
8 - Que la veillance de Dieu soit sur vous et la langue se souvient de vous
Un appel qui guérit le cœur et les yeux pleins de larme.
9-Que la paix de mon Dieu soit sur le Prophète dont je parle avec ma langue
Celui qui guérit le cœur et fait les yeux larmer.
10 - Quand l'homme n'obéissait pas la loi
Bravo à celui qui arrive, et bravo à un fidèle leader.
11- Il était un éleveur de bétail avec tendresse
Ça atteint un niveau lorsque le Messager leur parle ils répondent.
12- Grâce à sa gentillesse, il peut contrôler tout le bétail
Celui est le Prophète dont création a été accompli par Dieu.
13 - La rivière se lève avec l'amour quand son nom est mentionné
Il a parlé et a envoyé un message à cet Amant.
14 - Ils savent que vous êtes Ahmad et ils refusent de vous obéir
Cela confirme la promesse d'une punition sur eux.
15 .Votre nom a apparu dans la Torah et dans la Bible
Donc, les gens prenaient soin du nom.net
16- La révélation vous descend qui contient des connaissances
En disant (lisez) et vous l'avez expliqué aux gens.
17- Le guide est venu et Al-Musdapha continue à réussir
Il prête secrètement, et en montrant aux gens le droit chemin
18.Ceux qui ont émigré venaient à (Daru Arkam)
Avec l'ignorance, on le critique et l'attaque.
19- Que les bénédictions d'Allah soient sur vous, et mon Seigneur vous révèle
Maître qui enlève des milliers de misère.
20 - Il a été vraiment maltraité par eux
Alors que son grand-père élevait son appel.
Elle savait qu'il était triste et elle observait
Elle n'a jamais vu son mari de cette façon.
21- Sayyada Khadija a quitté le monde
Il a été déplaît par la douleur de leur séparation.
22 - Son Seigneur lui a accordé la permission d'émigrer
Et le Messager a demandé la compagnie de son ami Abubakar.
23- On a commencé à construire des mosquées et à adorer
Le terrain de construction a été donné par les orphelins.
24- L'appel à la prière a été révélé et ils ont répondu
Celui est le Messager qui récite le Noble Livre (Coran).
25-Il prête à obéir Allah et le cœur l'aime
Dieu donne à son Amant ce qu'il veut et l'ajoute à lui.
26- Que la bénédiction d'Allah soit sur vous, mon Seigneur vous honore
Que la paix soit sur vous, approchez-moi.
27- La prière de l'Aïd est commandable, et la charité est obligatoire
Les pauvres sont heureux du Messager ,et ils obéissent.
28- Il a amené la loi et l'a respecté
Il juge avec la justice et prévient l'injustice.
29 - Ousmane Zounnouraïni, il est votre beau-fils
Et Aliyyu qui est célèbre en sagesse.
30- Qu'est-ce que je vais dire pour vous prôner pendant que votre image est connaissance
Vous interprétez le Noble Livre qui a été révélé.
31 - Le Livre sera lisible aux gens
Et le meilleur guide, et une bonne explication.
هذه ترجمة قصيدة أحمدعمر العمر من العربية الى لغة الفرنسية.
Traduit par: Saminu Sani,
La section française de "Sunrise Language Practitioners",
Kano Nigéria.
1.Shroo wallah ke Naam se jo Amar hai,Har murade pura karnewala.
Roz Hamara Lavo se Rasul ke Naam zikr karte hain.
2.Ap ke rehne ke waje se us maa ki kauk mein Barkat chagayi hai, Allah ka shukr hai Jisne Hamein be Inteha ka Tohfa diye hain.
3.Is Tohfa ka Naam hai Amina Jisne Hamare Rasule Ane mein Busharat suni gayi hai,
Aur Ap ke Dada bhi tere Aane se khushi se pargaya.
4.Aur haa Apke babuji tu aur tere Dusman Dewaar Bankar khara hai,
WO ek karamwala babuji bankar Ap jaise yateem ke liye.
5.Ap ke Bachfana Bafadaar hai ye sabhi logo ka Gavah hai,
Sabhi ne Ap ke Noor Jo kahi suraj se ziyada hai Jaante hai.
6.kaash uno ne tumhara Sachcha Raasta Qubul Kardiya,
Apun ke liye Ek Tajurba Sahi neta Aur Har bimari ilaaj karnewala masiha Nikla hai.
7.karobaar karne ne ke liye Ap shaam safar kardiya,
Aur usi vaqt ne ek Amirwali Aurat Khadija Hamare Rasul ke be hadh pyar shroo para hai.
8.Allah ke har karm tere saath hai aur hamare zuban bhi tere yaad hai,
Ap ek sahi lafz hai Jo har dilka Dard Aur Ashqon mitha ta hai,
9- Allah ka karam hamare Rasul rahe jisne hamare zuban mein hamesha ke liye basa bai,
Jo har dil ka Dard Aur ashq mitha ta hai.
10.Ap ne Har Allah ka hukm Janta ke liye laya hai,
Hamein is bari paighambar aur insaaf bananewala Allah ka bahot shukr hai.
11.Rasul Dumbhe aur bakre ke saath taraswala bangaya,
Uska ye hi Auqad hai ke har Janwar uske saath baat karta hai.
12.Hamara paighambar ka karm hai ke har koi janwar usko salam karte hai,
Ye to wohi paighambar ne jo Sirf uske bana ne ke liye sar se pa on tak Allah ne use bahot bahot achche se bana diya.
13.Jheel aur tez se chalta hai. Jab rasul ki zikr sunta hai,
Woh bhi Naat shroo par ta hai aur Rasul ke liye Paigham bej ne ke liye shroo karta hai.
14.Woh log Ap ka Naam Ahmad sahi Jante hai lekin kaala dil uno ne kafir bana diya hai,
Isliye woh log jahnm be shak zarur jayenge,
15-Tere Naam kitaabe musa aur Isa Nikla huwa hai,
Uske waje se Apka Naam Dunya mein janna pehchana hogaye.
16.Allah ne tujhe bara paigham bejah hai jismein tajurbe hai,
Ap ko parne ka hukum diye ke zariye Ap Dunya ko bahot taalim kardiya.
17.Rasul ne dunya ko sahi raasta dikha diya,
Chup ke se logo ko sahi Raasta bula karta hai,
Rasul ke manne ke baad kuch log Apna jaga badal
18-diya Hjjrat ke liye Darul Arqam ke taraf gaye,
Jahil aur anpar banne ke waje se kuch log Islam Dhul karne se mana karte hai.
19.Allah karm tere saat hai Aur uske mazad bhi ,
Ap sahi neta hai jo har zulm mitha ta hai.
20.Kuch log ne hamare rasul bahot zulm kardiya,
Lekin us ke babuji ne uska Naam ooncha karta hai.
uski patni uska har pareshani door karti hai.
21.Usi vaqt be sayyida Khadija Marchuki hai,Hamare Rasul ke dukh aur baradiya.
22.Allah ne RAsul madina se Hijrat Hukum diya hai,
Aur Rasul uske Dost Abubakar ke saath chalne ke liye Manga hai.
23.Wohi Jaga ne bahot saare masjid bana ne shroo kardiya,
Pehla masjid yatimo ne Jaga diya hai.
24.sallah ke Azan kuli am suna diya aur logo bhi aisa kehdiya,
Ye wohi paighambar ne jisne Qur 'an ka kitaab parataa hai.
25.Dunya log Allah ke tarap Allah ke tarap Pukaraha hai,Aur Dil bhi usko bahot chahta hai,
Jo bhi Allah pyar karta hai Allah use sab kuch deta hai.
26.Allah ka karm tere saath hai air Allah tujhe sabse bara Bara bana diya hai,
Allah karm tere saath hai paighambar MUjhe mazad kare.
27.Har saal hum eid mana te hai sunnat ke liye,
Lekin zakkat Allah ka hukum hai,
Sirf fakeer insaan Rasul pyar pyar karta hai aur baat karta hai.
28.Rasul Allah ka hukum Shari at dikha diya aur bana diya,
Woh insaaf karta hai aur zulm mitha ta hai.
29.Usuman uska Damaad hai,
Aur Aliyu bhi uska damaad hai jinke paas bahot tajurbe hai.
30.Main ek fakeer insaan hoon Ap ke liye naat bhi na kar Saku ke Apke anek soorat ek Tajurbe hai ,
Aur Qur 'an bhi apke waje se hum iske tarjuma tora jante hai.
31.Qur 'an koi bhi ke liye Aasan se bana na haj parne ke liye
Aur sahi Raasta dikhaane liye sabse kitaab bhi hai.
هذه ترجمةقصيدة أحمد عمر العمر من العربية إلى لغة الهندية من شركة Sunrise Language Practitioners kano, Nigeria.
1-In His name the sole Mighty who answers our needs
We praise the Prophet in completion of our faith
2- Blessings to who nurtured you in womb
What a descent origin devoid of deflection
3- Amina was given glad tidings of you
While your grandpa celebrated your arrival
4- Your uncle was a shield to you
Nurturing you as a nursing orphan
5- And you grew up truthful
To them, famous and light of guidance
6- Alas! They were blind to your right path
Not knowing you're the saviour
7- You’re on a business sojourn to Sham
When Khadija fell for you
8- Blessings be upon you as we remember you
Which cures the heart and wipes tears away
9- Mercy be upon the Prophet I praise
The cure of heart diseases for whom tears fall
10- As Arabs couldn’t comply to your message
Welcome on board, the equitable leader
11-You’re a rearer who felt for the livestock
Such that you even converse with them
12- You’re kind to them, controlling them
You’re the Prophet who’s "divine wholeness"
13- The river quivers, in admiration, as it hears your name
And talks its message to you.
14- They knew you as Ahmad, yet refused to follow you
Their reward is punishment
15- In the Torah and Bible, your name appears
So, people cherish the name
16 -Revelation came to you with myriad of knowledge
“Read”, it says, and spread the message to all
17- Guidance came and elevated your status
And you secretly lit the right path for men
18- Immigrants went to Daru-arqam
Ignorance propelled them to castigation and resistance
19- Blessings upon you as God sent you
A leader who banished callousness
20-Worst pain was inflicted upon you
While your uncle kept holding you dear
21- Laila realized how depressed you were
You’re never seen in such mood
22- When Khadija departed
Her departure plunged you in depression
23- The Lord commanded you to migrate
The company of Abubakar you sought
24- The mosque was erected
And sustained on the orphans’ land
25- They answered the open call of muezzin
The prophet, the reciter of the Quran
Your’es loved, for you call to Allah
And Allah grants you your wishes, redoubles it
26- Allah’s mercy be upon you, my Lord respect you
Allah's mercy be upon you, accept me.
27- Eid prayer is sunna, Zakat an obligation
All men are happy with the messenger.
28- The Shari'ah, you implemented and promoted
Dissuaded injustice, judged in fairness.
39- Your in-law is Usman Zannu-rain
Then Aliyyu whose wisdom is well-known
30- Words can't praise you enough, for you're marked by erudition
The undisputed translator of the revealed book
31- People continuously read it
For it's the most guiding, the most calming.
هذه ترجمة قصيدة أحمد عمر العمر من العربية إلى لغة الإنجليزية من شركة Sunrise Language Practitiners kano,Nigeria.
